Quest'uomo è definito nella lingua italiana un trans....
... ma la traduzione del termine 'Kathoey' non rende per niente il concetto di omosessuale tailandese, che non assomiglia neanche vagamente a quello occidentale.
'Lei', quindi, è arrivata al centro gli ultimi giorni della settimana scorsa, ed è stata subito portata in ospedale a Rayong. Ma nel piccolo lasso di tempo aveva fatto colpo su Helena, che era al suo primo vero incontro un Ladyboy (come anche si fanno chiamare) e ne è stata proprio impressionata.
Colpita a tal punto che oggi -tornata la kathoey dall'ospedale- Helena le è stata accanto tutto il tempo, lavandole il corpo con un panno bagnato. Però la paziente stava molto male, continuando a rigirarsi nel letto in stato semi-confusionale.
... ma la traduzione del termine 'Kathoey' non rende per niente il concetto di omosessuale tailandese, che non assomiglia neanche vagamente a quello occidentale.
'Lei', quindi, è arrivata al centro gli ultimi giorni della settimana scorsa, ed è stata subito portata in ospedale a Rayong. Ma nel piccolo lasso di tempo aveva fatto colpo su Helena, che era al suo primo vero incontro un Ladyboy (come anche si fanno chiamare) e ne è stata proprio impressionata.
Colpita a tal punto che oggi -tornata la kathoey dall'ospedale- Helena le è stata accanto tutto il tempo, lavandole il corpo con un panno bagnato. Però la paziente stava molto male, continuando a rigirarsi nel letto in stato semi-confusionale.
Ciò che fa rabbia è che Mr Songsak ci ha raccontato che succede spesso che i pazienti dall'ospedale pubblico tornino in stato confusionale perchè non vengono curati con il necessario tatto. I malati di HIV, a causa della loro debolezza intrinseca, ne risentono molto di più.
Alla fine si è spenta nel pomeriggio lasciano in Helena un senso di disagio...
Nessun commento:
Posta un commento